Can my company file for and collect the $200 compensation Delta is offering for flights that were delayed more than 3 hours during their recent computer outage?

Unfortunately, no. The airlines have no knowledge of who paid for a ticket or the purpose of travel. The compensation can only be claimed by and paid to the traveler.