When I book a reservation through Travel-On that includes air, hotel, and car, can the airlines see the hotel and car arrangements?

No, the airlines cannot see the non-air arrangements you make through Travel-On. Depending on the airlines involved, one airline may be able to see flights booked on another carrier within the same reservation.